微信公众号

首页 > 专栏> 武侠题材是文创出海的好途径吗?

武侠题材是文创出海的好途径吗?

来源: 文创资讯 | 西鹤 2018-10-12 16:52:20
  • 评论:
  • |
  • |
  • 我要分享
    扫描二维码分享内容给微信好友和朋友圈

有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有武侠。

武侠文化作为中国特有的艺术题材,其脉络从《史记》、唐诗一路展开,至“金古黄梁温”的小说到达巅峰。当代武侠作品则多面开花,在游戏、动漫、网文、影视等方面都有不俗表现。

胡秋原在《古代中国文化与中国知识分子》中说:“儒、隐、侠构成中国知识分子三大性格要素。”然而,武侠中所追求的自由与正义又岂是国人独有。近年来,武侠题材的文化作品漂洋过海,正在世界范围展示着它独特的魅力。

远渡重洋、多面开花的中国武侠

近日最火的国产单机游戏就属《太吾绘卷》了。《太吾绘卷》是一款以神话和武侠为题材的独立游戏。玩家将扮演神秘的“太吾氏传人”,在以古代中华神州为背景的架空世界中,通过一代又一代传人的努力和牺牲,最终击败强大的宿敌,决定人世的命运。

尽管游戏还在抢先体验阶段,但丰富有趣的玩法还是获得了大家的肯定,上线一周销量就突破了30万。令人意外的是,这部设定内核,充斥着文言的作品还吸引了不少国外玩家。他们纷纷留言请愿游戏能加入英文,好一睹这纷繁复杂的江湖风采。

中国的网络武侠小说更是迷倒无数老外,网文出海的先锋网站Wuxiaworld就是以武侠的拼音命名的。有的读者称每日追文帮他从丧亲之痛走了出来,更有人说每天看Wuxiaworld让他成功戒除了毒瘾。

同样,武侠类型的动漫在海外也收获颇丰。国漫精品《镖人》登陆日本,3次登上NHK电视台新闻报道节目,更获得了漫画大师高桥留美子、藤泽亨等人的鼎力称赞,被日本媒体誉为“世界级水平的中国动漫精品”!带有不少武侠元素的霹雳布袋戏等也在东南亚、日本等地获得了不少好评。

武侠出海,凭什么能受欢迎?

在一般国人的概念中,武侠是与华人深深绑定的,一个不懂中文的人怎么能看懂“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”呢?然而,武侠在海外的确愈加火爆,文创资讯(id:chuangyiyun)以为这背后有以下三点原因:

一、国内厂商有意识的集体输出

虽然金庸等人的武侠作品早已经被翻译成多国文字供各地武侠爱好者们阅读,但其影响力大多限于儒家文化圈,那时欧美等西方国家对武侠的概念是很模糊的。

武侠文化第一次在全世界为人所知还是因为李安的《卧虎藏龙》,当年这部电影荣获第73届奥斯卡最佳外语片等4项大奖,也是华语电影历史上第一部荣获奥斯卡金像奖最佳外语片的影片。

2015年初,中国网络小说在北美流行。以武侠世界(Wuxiaworld)为首的国外网站开始着手翻译中国网文,武侠文化在国外有了更广泛的群众基础。

而近期海外武侠热则是由国内游戏平台商和网文巨头带动的。

在今年德国科隆游戏展上,腾讯的WeGame平台携10款国产单机游戏入场,其中就包括《河洛群侠传》、《隐龙传》、《紫塞秋风》等武侠类作品。它们在玩家群中获得了广泛好评。

而中国网文巨头阅文集团也加大了“网文出海”的步伐。去年,中国网络文学第一个正版外语平台和品牌——起点国际(Webnovel)正式上线。标准化、规范化的翻译水准让作品在海外获得千万级的用户,武侠小说作为网文的一大类型,也在新加坡、马拉西亚和北美等地区获得了大量拥趸。

可以说,近些年武侠题材的集体出海大大拓宽了武侠在世界范围内的影响力。制作了《巫师》系列的CD PROJEKT RED的社区经理就曾发推文,称想玩《侠客风云传》游戏但无处购买。中国网络的文学,更是被网友盛赞为与美国好莱坞大片、日本动漫以及韩国电视剧并称的当下“世界四大文化奇观”。

二、设定相似的武侠体系能聚成了一个大型IP

武侠世界其实可以类比西方的魔幻体系。在魔法世界中,巫师大多戴着尖尖的魔法帽挥舞魔杖,出生高贵的精灵们则躲在密林里与世无争。

而在武侠作品中,也常会有内力雄浑的角色劈砖碎石、横扫千军,剑术高超的名家则飞花摘叶、剑气伤人。

尽管不同武侠作品的时代、设定都有所差异,但它们背后的核心体系都是相通的。不管你是玩角色扮演类游戏接触的武侠,还是通过影视作品了解的江湖,只要你对武侠有所了解,都能从中获得熟悉的归属感。

所以,当国内文创行业开始有意识地输出武侠作品时,这种全平台全方位的输出可以带来巨大的影响力和沉浸感,而各个单一的作品也成了武侠大IP的支点,一旦接触就很容易深陷其中。

三、国外观众的对武侠的普遍认同

“天地庄生马,江湖范蠡舟”。 武侠作品中体现出来的恣意和自由是全人类共同的追求。

不论你来自哪个国家,都能从武侠中体会到“一箫一剑平生意”的畅快淋漓。无论你是想当个江湖小虾米还是成为为国为民的大侠,江湖中总会有你的位置。

“胸中小不平,可以酒消之;世间大不平,非剑不能消之。”在武侠的世界里,你可以鲜衣怒马、仗剑天涯,享受着平日不曾有的自由与快乐。

谁会拒绝当一个无拘无束的侠客呢?

结语

我们总想着如何提高文化软实力,想着怎样才能让文化输出,但真正能走出去的反而是像武侠这种不那么“雅”的元素。只因这些才是扎根于一般民众的、有生命力的产品。就像武侠中遇人传授武功,若强行猛灌很容易走火入魔,顺势而为才是正道。

作者 | 文创资讯记者 西鹤

本文为“文创资讯”(news.vsochina.com)原创独家稿件,未经授权请勿转载。

文创资讯版权及免责声明:
1、凡本网注明“来源:文创资讯”的所有作品,版权均属于文创资讯,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其他方式使用上述作品。
  已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:文创资讯”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非文创资讯)” 的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

※ 网站总机:400-928-7979,邮箱:wenchuangzixun@sina.com

last update:2018-10-12 16:57